The FK experience

Replicas

Tomorrow we might be all turned off,
no longer working, not very happy
and unable to feel any pity.
That’s the end of potato croquettes and meat balls
the raw bits of us worldly people’s Sundays.
Tomorrow we might even smooth the table edges
to hit our head against them: it’d be less hard.
Tomorrow we might curse our past
(although with diplomacy)
closing it in a toolbox
and sending it to Poste Restante “Mysteries of Faith”.
Tomorrow it might be the last idiocy
it’s better to book at the reservation desk.
Tomorrow, another day, we’ll try not to say again “we’ll see”,
but “we’ve already seen”.
Tomorrow it’s another replica
another unsurmountable distance
another shot in the darkness
another stupid collage of hours and minutes
another changing of the guard.

Versione originale da www.markelo.net

Repliche

Domani potremmo essere tutti non operativi
non più andanti, molto poco allegri
e poco mossi alla pietà.
E fine delle crocchette di patate e delle polpette
le crudité che noi gente di mondo mangiamo la domenica.
Domani potremmo anche levigare gli spigoli del tavolo
per darci una testata, ma meno impegnativa.
Domani potremmo mandare al diavolo il passato
(ovviamente con diplomazia)
chiudendolo in una cassetta degli attrezzi
e spedendolo Fermo Posta Misteri Della Fede.
Domani potrebbe essere l’ultima idiozia
meglio affrettarsi al banco delle prenotazioni.
Domani, che è un altro giorno, vedremo di non dire più “si vedrà”
ma “s’è già visto”.
Domani è un’altra replica
un’altra distanza insormontabile
un altro sparo nel buio
un altro stupido collage di ore e minuti
un altro cambio della guardia.

Traduzione di Giovanni Agnoloni

(Immagine: Damien Hirst - Home sweet home)