CATTIVO SANGUE (REPLICA)
A proposito di repliche. Pochi giorni fa sono venuto a conoscenza di aver ripubblicato - esattamente un anno dopo - il mio ultimo libro, Cattivo sangue. Già, ho saputo di averlo ripubblicato con un’altra casa editrice (la e/o), e non con il mio vero nome, ma con un simpaticissimo nick: Sandra Scoppettone. Non male, non è vero?
La cosa divertente è che Sandra Scoppettone esiste davvero, è una scrittrice americana.
Insomma, sono soddisfazioni.
Non posso che complimentarmi con la e/o per la scelta.
E chi può assicurarci, invece, che non sia stata Sandra Scoppettone (!!!) a pubblicare il suo romanzo in Italia usando come nick Franz Krauspenhaar??? ;)
Franz, è proprio vero: la realtà supera di gran lunga qualsiasi immaginazione!
Comment by fm — June 3, 2006 @ 2:41 pm
Beh, Francesco, il mio nome sembra un nick (una volta si diceva nome d’arte…), in effetti.
C’è il nostro amico Biondillo che in Con la morte nel cuore ha fatto un’operazione divertente sul mio nome: uno dei tanti personaggi del romanzo è un giornalista cinico, arrampicatore, insomma un vero stronzo pennivendolo; e Gianni (bontà ? sua), gli ha appioppato il nome di Francesco Crespi, che poi sarebbe la versione italiana (a metà) del mio nome. Mi ha fatto sganasciare dalle risate, questa cosa.
Comunque, per chi volesse acquistare la riedizione americana tradotta in italiano di Cattivo sangue ma scritta in originale dalla thrillerista Sandra Scoppettone, puo’ andare su http://www.sandrascoppettone.com. Mrs. Sandra ha anche un blog, così, tanto per rimanere in tema.:-)
Comment by F.K. — June 3, 2006 @ 3:22 pm
Franz, ti dirò, a me le imitazioni non piacciono e, con tutto il rispetto per la scoppiettante Scoppettone (questa, come minimo, avrà i nonni o i bisnonni originari del Trentino!!!: il cognome è tipico!!!), preferisco rileggermi, appena possibile, l’originale di Francesco Crespi!
Anvedi il Blondèl. Grazie per la dritta: non ci sarei mai arrivato. Grande! :-))
Comment by fm — June 3, 2006 @ 4:47 pm
Si, la Scoppettone avrà i nonni là, a coso, ad Austerlitz.
Comunque, stando un attimo seri, la sciura con la pistola sul sito non c’entra nulla, il titolo originale del libro non è “Bad blood”, per intenderci; alla e/o o sono dei geni del titolo (come il sottoscritto, modestamente) o, come si dice, scopiazzano.
Anche a me le imitazioni non piacciono, grande Francesco (abbiamo lo stesso nome di battesimo, ma non dirlo a nessuno); e grazie, si, per quanto riguarda questo “Cattivo sangue un anno dopo made in Usa”, ma vaffanculo, non l’ho letto e non mi piace.
Comment by markelouffenwanken — June 3, 2006 @ 4:59 pm
Ma forse c’è qualcuno nella e/o ch’è scemo nella testa!?
Ma non sono stati capaci a tipotare su Google: cattivo sangue e vedere che n’esce?
Credo che Baldini Castoldi Dalai possa e debba intentare causa e trattare per far cambiare titolo, per di più dopo un anno dall’uscita del tuo.
Sò cose ‘e pazz
Mario
Comment by cf05103025 — June 3, 2006 @ 7:05 pm
Non esiste copyright sui titoli, grande Mario. E poi anch’io ho “copiato”- si fa per dire: da Rimbaud - Una stagione all’inferno. Ma la mia era anche una citazione, anzi un rimando di senso. Se leggi l’intervista che mi ha fatto l’ottimo Piero Sorrentino sul libro in un numero di Stilos dell’anno scorso - presente alla voce “recensioni” di questo sito-blog- do tutta la spiegazione, e tutto s’incastra, tutto ha un senso, ha una sua intima necessità.Non potevo dare un titolo diverso a questo libro.
Comment by F.K. — June 3, 2006 @ 7:48 pm
Forse non vale la pena farsi cattivo sangue, solo per questo. In fondo Scoppettone non mi pare sia un granchè, come nome per un’autrice, intendo ( nomen-omen?, a conoscerla, di persona, insomma!). Vuoi mettere con Krauspenhaar? Comunque il libro l’ho visto, oggi, sulle cime alte di un bancale: nella prima pagina ringrazia già troppa gente, per i miei gusti. Forse i suoi lettori uno per uno, quelli yankee, s’intende. La copertina è davvero brutta, stona con il mio arredo di finta pelle leopardata. L’altro, quello di F.K. ha un bel dorso nero, titolo in rosso. L’ho anche letto, fino a pagina 430, e mi è piaciuto, parecchio. Non lo utilizzerò per accendere il caminetto, quest’inverno, che da noi nel nord-est può cominciare anche domani.
Comment by luca — June 3, 2006 @ 9:13 pm
Sarebbe simpatico mandarle una tua foto, sorridente, con il pupo in braccio, il titolo in evidenza e la presentazione. Potrebbe pubblicarlo nel suo blog; no?
Comment by Mia — June 3, 2006 @ 9:19 pm
Grande Luca, ti ringrazio molto, soprattutto (scherzo?) perchè risparmierai la copia del libro dalle bizzose braci di un caminetto posizionato in una casa situata nel mitico nord-est. Tra l’altro non sapevo che l’avessi letto, e ne sono molto contento.
La Scoppettone pubblica i suoi thriller dal 1977 (anno in cui io, allora sedicenne, scrissi la memorabile commedia dell’assurdo “La ciurma acconsente”, che, quella si, venne data in pasto, se non alle braci di un caminetto, sicuramente alle acque profane di un water). E di libri ne ha sfornati 19. Temo che venda, tantopiù per il fatto che in America se non vendi un certo numero di copie sei “fired” all’istante, o quasi.
In Italia non so, qua aspettavamo anche lei per rimpolpare la “carta da cannone”:-)
Comment by F.K. — June 3, 2006 @ 9:27 pm
Quale pupo in braccio, Frau Hoffmann?
;-)
Comment by F.K. — June 3, 2006 @ 9:28 pm
Credo che Frau Mia intenda questo
Comment by rififi — June 3, 2006 @ 10:19 pm
non è uscita la mia foto con il pupo in braccio!
riprovo
Comment by rififi — June 3, 2006 @ 10:20 pm
niente, beh la foto la conosci
Comment by rififi — June 3, 2006 @ 10:20 pm
Si, la ricordo bene! Si puo’ trovare negli archivi di questo blog, luglio o agosto 2005. Ci sei tu che leggi il “pupo” seduto su una sdraio.
Grazie!
Comment by F.K. — June 4, 2006 @ 12:27 pm
Questa storia fa riflettere. Franz l’ha affrontata col dovuto senso di ironia, sia pur graffiante. A me è servita per non procastinare ancora ( i tempi destinati alla lettura fanno sempre a botte con gli altri tempi, pur uscendone vincitori) l’acquisto di Cattivo sangue. Di Krauspenhaar.
Approfitto della presenza di Luca Bidoli per un affettuoso saluto (in tal frangente anche caloroso per più motivi).
Comment by Carlo Capone — June 4, 2006 @ 12:46 pm
Grazie, Carlo.
Comment by luca — June 4, 2006 @ 8:30 pm
Grazie Carlo, davvero, ti abbraccio. Ho visitato il tuo blog ( si dice così, vero?), e sono felice di cor-rispondere con te. Scusa il linguaggio, ma oggi sono reduce da una visita ad una cantina di un mio amico, un pomeriggio di festa d’addio al tocaj friulano: che splendidi questi congedi! Evviva gli ungheresi che ci fanno cambiare nome! Qua in Friuli non si parla-quasi, non voglio esagerare- d’altro. Lo so: superficie pura. Ma le parole e i modi in cui chiamiamo le cose sono pietre e nettare, anche. Non voglio farmi cattivo sangue, su ciò: in questo caso si trasforma in aceto. A ben rileggerci.
Comment by luca — June 4, 2006 @ 8:41 pm
Ciao Franz, comunque questa è la dimostrazione che hai reinventato un titolo che funziona, no? Poi ho sempre trovato bellissmo il riferimento a Rimbaud.
Comment by Baldrus — June 5, 2006 @ 1:06 pm
L’avevo notato anch’io l’altro giorno il libro della Scoppettone, in bella evidenza su un banco della Feltrinelli.
Franz, dovresti sentirti lusingato: il plagio è la più evidente forma di ammirazione.
Un abbraccio,
Emma
Comment by emma locatelli — June 5, 2006 @ 4:14 pm
Grazie ragazzi. In effetti, si, un po’ mi sento lusingato. Ma solo un po’.
Comment by F.K. — June 6, 2006 @ 3:47 pm
armor god…
ka-ka-sh-ka 4267536 News about armor god….
Trackback by armor god — May 31, 2007 @ 9:51 am
lesbian teens orgy…
ka-ka-sh-ka 4267536 lesbian teens orgy intro article…
Trackback by lesbian teens orgy — June 7, 2007 @ 8:06 pm
big daddy liquor…
Actual articles about big daddy liquor and more. …
Trackback by big daddy liquor — June 7, 2007 @ 9:17 pm