di Luca Bidoli
ad Antonella, con gratitudine
Gorizia è una piccola parte nella multiforme periferia dell’Impero, una tranquilla, un po’ sonnacchiosa cittadina di confine, di un confine mobile nei secoli, destinato, sulla scia degli ultimi eventi, a diventare solo una traccia neppure troppo vistosa nelle carte geografiche, una sottile linea grigia in una distesa verde. La Slovenia si spalanca oltre la cinta delle case, tra muretti bassi e giardini, interseca viali alberati e orti, si distende tra i filari di pomodori e zucchine, retaggi contadini di mondi che a fatica si sono fatti città, identità racchiuse tra pareti e onesti mobili biedermeier, al di là delle barriere linguistiche, ideologiche, sociali.
Nel 1953 lo scrittore tedesco Arno Schmidt dà alle stampe Dalla vita di un fauno, che fa parte della trilogia “Nobodaddy’s Kinder” la quale abbraccia in una stretta narrativa il periodo che va dalla seconda guerra mondiale fino all’era postatomica di un immaginato conflitto mondiale. Schmidt (1914-1979) fu un autore di culto. Erede ribelle dell’espressionismo, lo superò diventando con il duro lavoro svolto nel suo isolatissimo laboratorio il capostipite dello sperimentalismo nella letteratura tedesca contemporanea. Considerato da molti illeggibile, Schmidt è uno scrittore che va semplicemente letto e riletto, consumato con pazienza e dedizione; fu un “battitore libero”, un anacoreta della letteratura, un prismatico “taglialemma”, nel senso di uno scrittore che spesso frantuma le parole che usa per crearne altre con un virtuosismo che si sposa – con esiti inauditi- assieme a una vena profonda di humour. Arno Schmidt è stato un personaggio complesso, che ha edificato una sua personale babele linguistica nella sua lingua madre; un uomo che costruì mattone su mattone la sua letteratura lungo decenni di lavoro solitario e senza compromessi.
