The FK experience

" Avete mai letto L’ainé des Ferchaux di Simenon? Leggetelo, una volta o l’altra. E successivamente andate a vedere il mio film ( Lo Sciacallo, nell’edizione italiana ndr.) Quando uscì, i critici scrissero: - Melville ha rispettato moltissimo…-. Il problema dell’adattamento è essenziale.Avrei voglia di dire: -Signori, avete scritto che sono stato molto fedele allo spirito e al libro di Simenon; adesso vi leggerò i passaggi salienti del libro in cui Simenon descrive i suoi personaggi, e poi farete un raffronto con i miei…-. Quando un libro mi piace, mi nutro completamente del suo spirito. Un’eccezione è proprio L’ainé des Ferchaux, che non ho per niente rispettato".

(Jean-Pierre Melville, regista cinematografico francese soprattutto di noir, attivo dalla fine degli anni 40 a metà anni 70)